「歓びに寄せて」 歌詞対訳 榊豊彦

O Freunde, nicht diese Tone!

Sondern lasst uns angenehmere

anstimmen, und freudenvollere.

Freude, schoner Gotterfunken.

Tochter aus Elysium,

Wir betreten feuertrunken,

Himmlische, dein Heiligtum!

Deine Zauher binden wieder,

Was die Mode streng geteilt:

Alle Menschen werden Bruder,

Wo dein sanfter Flugel weilt.

以降後半 "Deine Zauber" 以下は合唱によって反復される。

Wem der grosse Wurf gelungen,

Eines Freundes Freund zu sein

Wer ein holdes Weib errungen,

Mische seinen Jubel ein!

Ja, wer auch nur eine Seele

Sein nennt auf dem Erdenrund!

Und wer's nie gekonnt, der stehle

Weinend sich aus diesem Bund!

以降後半 "Ja, wer auch" 以下は合唱によって反復される。

Freude trinken alle Wesen

An den Brusten der Natur,

Alle Guten, alle Bosen,

Folgen ihrer Rosenspur!

Kusse gab sie uns und Reben,

Einen Freund, gepruft im Tod;

Wollust ward dem Wurm gegeben,

Und der Cherub steht vor Gott!

以降後半 " Kusse gab sie" 以下は合唱によって反復される。

Froh, wie seine Sonnen fliegen

Durch des Himmels pracht'gen Plan,

Laufet, Buder, eure Bahn,

Freudig. wie ein Held zum Siexen!

Seid umschlungen, Millionen!

Diesen Kuss der ganzen Welt!

Bruder uberm Sternenzelt

Muss ein lieber Vater wohnen!

Ihr sturzt nieder, Millionen?

Ahnest du den Schopfer, Welt?

Such'ihn uberm Sternenzelt!

Uber Sternen muss er wohnen.

おお、友だちよ、これらの調べではなく

もっと心地よく、喜びに満ちた調べを

歌い始めることにしよう！

歓びよ、それは神々の放つ美しい輝き、

それは楽園から来た乙女！

神々しい歓びよ！我々は熱く酔いしれて、

その神殿に踏み入ろう！

その魔力は、世のならいが

厳しく分かったものを再び結びつける、

全ての人々は、歓びが休めている

そのやさしい翼のもとで、兄弟となるのだ。

真実の友情という、

大いなる恵みを享受しえた者は、

そして美しい妻をかちえた者は、

誰でも歓呼の声を我らとともに上げるがよい！

そうだ、ただひとつの魂でも、

この地球上で自分のものだと呼べる者！

そして、それらが叶わなかった者は、泣きながら、

こっそりこの集いから姿を消すがよいのだ。

生くとし生ける全てのものは、

自然の乳房から歓びを飲む、

全ての善い者たちも、全ての悪い者たちも、

歓びのバラの小径を辿って行く。

歓びは、我々に口づけとブドウ酒と

そして死に値する試練をへた友を与えてくれた、

虫けらにも悦楽が与えられた、

そして最高の天使ケルビムは神の前に立つのだ。

あたかも神の太陽たちが、

天空の壮麗な軌道を飛び行くように喜ばしく、

兄弟たちよ、自分たちの信じた道を進め、

勝利へ突き進む英雄のように歓喜に満ちて！

いだき合え、何億もの人々よ！

この口づけを全世界に与えよう！

彼方兄弟たちよ、星天の彼方には

きっと愛する父が住んでいるに違いない

ひれ伏すのか？何億もの人々よ！

創造主を予感するのか？世界よ。

星天の彼方に創造を捜し求めよ！

星々の彼方には必ず主が住んでいるに違いない。

前ページ　　　目次へ　　　次ページ